【毎朝速読ドリル】2026-10-25 英語ジョーク・小話

本日のテーマ: 英語ジョーク・小話

Level: CEFR A1

The Lost Cellphone

One morning, Ken is in the center of town. He cannot find his new cellphone. He looks in his bag and his pockets. Then, Ken sees a police officer. Ken runs to him and says, "Excuse me, I lost my cellphone!" The police officer is kind. He asks, "Do you have your cellphone with you now?" Ken says, "No, I do not." The officer smiles and points at Ken's hand. "Then, what is that in your right hand?" Ken looks down. He is holding his cellphone!

ある朝、ケンは街の中心街にいました。彼は新しい携帯電話が見つからず、かばんやポケットの中を探します。そのとき、警察官の姿が目に入りました。ケンは駆け寄って「すみません、携帯電話を落としてしまいました！」と言いました。警察官は優しく「いま手元に携帯電話はありませんか？」と尋ねます。ケンが「いいえ、ありません」と答えると、警察官はクスッと笑ってケンの手を指さしました。「じゃあ、その右手に持っているものは何ですか？」ケンが見下ろすと、なんと自分の手で携帯電話をしっかり握りしめていたのでした。

Level: CEFR A2.1

A Fly in the Soup

A man went into a busy restaurant near the town center at 11:30 a.m. He ordered a hot bowl of vegetable soup. A few minutes later, the waiter brought the soup to his table. The man picked up his spoon, but suddenly he stopped. He saw something strange in the bowl. A small fly was swimming around in the soup! The man was very angry. He called the waiter over and shouted, 'Waiter! What is this fly doing in my soup?' The waiter looked closely into the bowl, smiled politely, and replied, 'Well, sir, it looks like it is doing the backstroke!'

ある男性が午前11時30分、町の中心部近くにある繁盛しているレストランに入りました。彼は温かい野菜スープを注文しました。数分後、ウェイターがテーブルにスープを運んできました。男性はスプーンを手に取りましたが、ふと手を止めました。スープ皿の中に何か奇妙なものを見つけたのです。なんと、小さなハエがスープの中で泳ぎ回っているではありませんか！男性はカンカンに怒り、ウェイターを呼びつけると怒鳴りました。「おいウェイター！このハエは私のスープの中でいったい何をしているんだ！」ウェイターは器の中をじっと見つめると、にこやかにこう答えました。「そうですね、お客様。どうやら背泳ぎをしているようでございます！」

Level: CEFR A2.2

An Order in the Library

One afternoon, a busy businessman rushed into a quiet building in the center of town. He was holding his cellphone in one hand and his bag in the other. He had worked since early morning and was very hungry. He saw a long wooden desk with a person sitting behind it. Without looking around, he walked quickly up to the counter and shouted, "I would like a cheeseburger, large fries, and a cold drink, please!" The woman behind the counter looked at him in surprise. She frowned, put a finger to her lips, and said softly, "Excuse me, sir, but this is a public library!" The man realized his mistake immediately. His face turned bright red, and he felt very embarrassed. He lowered his head and answered, "Oh, I am terribly sorry." Then, he leaned over the desk and whispered quietly, "I would like a cheeseburger, large fries, and a cold drink, please."

ある日の午後、多忙なビジネスマンが町の中心にある静かな建物へ駆け込みました。彼は片手に携帯電話、もう一方の手に鞄を持っていました。早朝からずっと仕事をしていたため、ひどくお腹が空いていたのです。彼は奥に人が座っている長い木製カウンターを見つけました。周囲を見回すこともせず、彼は足早にカウンターへ歩み寄ると、大声で注文しました。「チーズバーガーとポテトのLサイズ、それから冷たいドリンクをください！」カウンターの女性は驚いて彼を見つめました。彼女は眉をひそめると、唇に人差し指を当てて静かに言いました。「失礼ですがお客様、ここは公立図書館ですよ！」男性はすぐに自分の過ちに気づきました。顔が真っ赤になり、恥ずかしさで身が縮む思いでした。彼は頭を下げて「ああ、これは大変失礼しました」と答えました。そして机越しに身を乗り出すと、今度はひそひそ声でこうささやいたのです。「チーズバーガーとポテトのLサイズ、それから冷たいドリンクをお願いします……」

Level: CEFR B1.1

A Special Guest in the Soup

One sunny morning, around 11:00 a.m., an elderly gentleman walked into a small cafe located near a busy shopping center. He put his cellphone on the table, ordered a bowl of hot vegetable soup, and waited patiently. When the food arrived, he lifted his spoon to take a taste. Suddenly, he noticed something strange moving on the surface. A tiny fly was swimming across his bowl. Instead of shouting, the man politely raised his hand to call the waiter over. "Excuse me," he whispered softly, pointing at his dish. "Could you tell me what this fly is doing in my hot soup?" The waiter leaned down closely, examined the dish with a serious face, and whispered back, "Well, sir, if you look closely, it appears to be doing the backstroke! But please speak quietly, sir, or everyone else will want one too!" The gentleman stared in surprise, and then burst out laughing at the waiter's unexpected humor.

ある晴れた日の午前11時ごろ、賑やかなショッピングセンターの近くにある小さなカフェに、年配の紳士が入ってきました。彼は携帯電話をテーブルに置き、温かい野菜スープを注文して静かに待っていました。料理が運ばれてくると、味見をしようとスプーンを手に取りました。そのとき突然、スープの表面で何かが動いているのに気がついたのです。なんと小さなハエが、器の中を泳いでいるではありませんか。紳士は大声を出すのではなく、礼儀正しく手を挙げてウェイターを呼びました。そして器を指差しながら、「すみません。このハエが私のスープの中で何をしているのか、教えてもらえますか？」と小声で尋ねました。するとウェイターは身をかがめて器をじっと見つめ、大真面目な顔でこうささやき返したのです。「お客様、よくご覧ください。背泳ぎをしているようですよ！ですがお願いですから静かにしてくださいね。他のお客さんたちまでハエが欲しくなってしまいますから！」紳士は驚いて目を丸くしましたが、ウェイターの予期せぬ冗談に思わず大笑いしてしまいました。

Level: CEFR B1.2

A Strange Conversation

Last weekend, I visited a busy shopping center to buy some books. Around 11:00 a.m., I entered a crowded coffee shop and managed to find an empty chair at a small wooden table. A few seconds later, an elegantly dressed man in a dark suit sat down directly across from me.

Suddenly, without even looking up, he said, "Hi, how are you?"

I was slightly surprised because we had never met before, but I politely replied, "I am doing good, thanks. How about you?"

He paused for a second and then continued, "So, are you doing anything interesting today?"

Now I felt quite puzzled, but I still answered, "Not really. I am just reading and waiting for my best friend."

Then, he asked in a low whisper, "Can I come over to your place later?"

By this point, I felt extremely uncomfortable. Why was this total stranger inviting himself to my house? I nervously stammered, "Well, that sounds a little awkward. I barely know you!"

Suddenly, the man looked right at me, pointed at a tiny wireless earphone in his ear, and spoke angrily into his cellphone: "Listen, honey, I will have to call you back later. Some idiot sitting next to me keeps answering everything I say to you!"

先週末、私は本を買うためににぎやかなショッピングセンターへ行きました。午前11時ごろ、混み合ったカフェに入り、小さな木製テーブルの空いている席をなんとか見つけました。数秒後、濃い色のスーツを上品に着こなした男性が、私の真正面の席に座ってきました。

すると突然、彼は顔も上げずに「やあ、元気？」と言ったのです。

これまで会ったこともない相手だったので私は少し驚きましたが、礼儀正しく「元気ですよ、ありがとう。そちらはどうですか？」と答えました。

彼は一瞬黙り、こう続けました。「それで、今日は何か面白いことでもしてるの？」

私はかなり困惑しましたが、それでも「別に。本を読みながら親友を待っているだけです」と答えました。

すると彼は、低いささやき声で「後で君の家に行っていいかい？」と尋ねてきたのです。

この時点で、私はものすごく居心地の悪さを感じました。なぜ全く知らない他人が、私の家に押しかけようとしているのでしょう。私は緊張して口ごもりながら「ええと、それはちょっと気まずいです。あなたのことなんて全然知らないんですから！」と言いました。

その瞬間、男性は私をカッと睨みつけ、耳につけた小さなワイヤレスイヤホンを指さして、携帯電話に向かって怒鳴るように言いました。「なあ、ハニー、後でかけ直すよ。隣に座ってる変なやつが、僕がお前に話しかけてることにさっきから全部返事してくるんだ！」

Level: CEFR B2

A Matter of Common Sense

At around 9:00 a.m. on a brisk Monday morning, a helpline worker at a customer support center answered a call from a severely frustrated gentleman. The caller insisted that his brand-new cellphone was completely defective. 'The screen is completely blank,' he complained loudly. 'I pushed the power button repeatedly, but absolutely nothing happened!' The patient technician asked him to check the battery. He suggested plugging the device into a wall outlet to see whether the charging indicator would light up. The man replied that he could not locate the charging cable. 'It is pitch black in my apartment,' the customer explained. 'There is a severe power outage in my neighborhood, so not a single light or electrical appliance is working.' The technician paused for a long moment, struggling to process the customer's logic. He then calmly inquired, 'Sir, do you still happen to have the original packaging and the box that your cellphone came in?' The customer sounded relieved. 'Yes, I kept everything! Does that mean you are going to arrange an immediate exchange and send me a brand-new model?' The technician took a deep breath before delivering his final response. 'No, sir. I simply want you to pack the phone carefully into its original box, return it to the retail shop, and inform them that you are far too foolish to own a piece of modern technology.'

肌寒い月曜日の朝、午前9時ごろのことでした。あるカスタマーサポートセンターの相談窓口スタッフが、ひどく苛立った紳士からの電話を受けました。男性は、買ったばかりの新品の携帯電話が完全な不良品だと主張しました。「画面が真っ暗なままだ！」と彼は大声で文句を言います。「何度も電源ボタンを押したのに、まったく反応がないんだ！」

我慢強い技術スタッフは、バッテリーを確認するよう頼みました。そして、充電ランプがつくかどうか確かめるため、端末を壁のコンセントに繋いでみることを提案しました。すると男性は、充電ケーブルが見当たらないと言いました。「部屋の中が真っ暗なんだ」と客は説明します。「近所一帯がひどい停電中でね、明かりも電化製品も何一つ動いていないんだよ」

技術スタッフはその客の理屈を理解しようと戸惑い、しばらく沈黙しました。それから静かにこう尋ねました。「お客様、携帯電話が入っていた元の箱や包装は、まだお手元にございますでしょうか？」

客は安堵した様子で答えました。「ああ、全部取ってあるよ！ということは、すぐに交換の手配をして、新品を送ってくれるってことかい？」

スタッフは大きく深呼吸をしてから、最後の言葉を告げました。「いいえ、お客様。その電話を丁寧に元の箱へしまい、購入したお店へ返品して、『私は愚かすぎて現代の科学技術を持つ資格がありません』と伝えていただきたいだけです。

---