【毎朝速読ドリル】2026-08-23 英語ジョーク・小話

本日のテーマ: 英語ジョーク・小話

Level: CEFR A1

A Visit to the Doctor

A man visits a doctor at 10:00 a.m. He says, "Doctor, I have a big problem. My memory is very bad. I forget everything quickly." The doctor listens carefully. He wants to help the man. The doctor asks, "I see. When did this problem start?" The man looks at the doctor with a confused face. He answers, "What problem?" The doctor smiles and gives the man an apple. "An apple a day keeps the doctor away," the doctor says. "Please eat it and go home!"

ある男性が午前10時に医者のもとを受診しました。男性は「先生、大変な問題があるんです。記憶力がひどくて、何でもすぐに忘れてしまうんですよ」と相談しました。医者は親身になって話を聞き、彼を助けたいと思いました。医者は「なるほど。その症状はいつから始まったのですか？」と質問しました。すると男性はきょとんとした顔で医者を見つめ、「何の問題のことですか？」と答えたのです。医者はクスッと笑って、男性にりんごを1つ手渡しました。「『1日1個のりんごは医者いらず』と言いますからね。それを食べて家に帰りなさい！」と医者は言いました。

Level: CEFR A2.1

The Helpful Apple

One sunny morning at 10:00 a.m., eight-year-old Leo visited the garden of his apartment building. He noticed a big apple tree full of sweet red fruit. Leo climbed onto a low branch and tried to reach a giant apple. Just then, the old gardener walked up to him and shouted, "Hey! Are you trying to steal my apples?" Leo did not run away or apologize. Instead, he smiled and said politely, "No, sir! Actually, I am trying hard not to steal it. But this funny apple is trying to fall into my pocket!" The gardener laughed at his clever answer and kindly gave Leo the apple.

ある晴れた日の午前10時、8歳のレオは自分が住むアパートの庭へ行きました。見ると、甘くて赤い実をたくさんつけた大きなリンゴの木がありました。レオは低い枝に登り、とても大きなリンゴに手を伸ばそうとしました。ちょうどそのとき、年配の庭師が歩いてきて、「おい！わしのリンゴを盗もうとしているのか？」と大声で尋ねました。レオは逃げも謝りもしませんでした。それどころか、にっこり笑って礼儀正しくこう言ったのです。「いいえ、おじさん！実は僕、盗まないように一生懸命我慢しているんです。でも、このおかしなリンゴが僕のポケットに飛び込もうとしてくるんですよ！」庭師はその機転の利いた返答に大笑いし、レオにそのリンゴを快くプレゼントしてくれました。

Level: CEFR A2.2

The Midnight Knock

A man was sleeping peacefully in his apartment when suddenly, at 3 a.m., loud knocking woke him up. Feeling confused and angry, he jumped out of bed and opened the front door. His neighbor was standing there with a tired and angry face. The neighbor shouted, "I apologize for disturbing you at 3 a.m., but your dog has been barking loudly for hours, and I cannot sleep at all!" The man listened quietly, nodded, and watched the neighbor walk away. The next night, the telephone rang loudly in the neighbor's apartment at exactly 3 a.m. The neighbor woke up, walked across the cold floor, and picked up the phone sleepily. The man from next door spoke calmly, "Good morning. I am calling because I thought about what you said yesterday, and I just want to tell you that I do not own a dog."

ある男性がアパートでぐっすり眠っていたところ、午前3時に突然激しくドアをノックする音で起こされました。何事かと腹を立てた男性がベッドから跳ね起きて玄関のドアを開けると、そこには疲れて怒り心頭の隣人が立っていました。隣人は「夜中の3時に起こして申し訳ないが、お宅の犬が何時間も吠え続けていて全く眠れないんだ！」と怒鳴り散らしました。男性は黙って話を聞き、静かにうなずいて隣人が立ち去るのを見送りました。翌日の夜、ちょうど午前3時に今度は隣人の部屋の電話が大音量で鳴り響きました。隣人は目を覚まし、冷たい床を歩いて眠そうに受話器を取りました。すると隣の男性が落ち着いた声でこう言いました。「おはようございます。昨日あなたが言っていたことについて考えたのですが、一言お伝えしたくて電話しました。実は私、犬なんて飼っていないんですよ。」

Level: CEFR B1.1

A Midnight Complaint

One night at 3:00 a.m., Mark was sleeping peacefully in his small city apartment when suddenly someone began pounding loudly on his front door. Startled and confused, Mark got out of bed and opened the door. Standing in the hallway was his furious neighbor, Mr. Davis. "Do you have any idea what time it is?" Mr. Davis shouted. "It is three in the morning! Your dog has been barking non-stop for the past hour, and it woke me up! I really appreciate peace and quiet when I try to sleep, so please control your animal!" Mark listened patiently to the entire complaint. However, instead of getting angry or arguing back, he simply nodded politely and said nothing. Mr. Davis stormed back to his apartment, satisfied that he had made his point. The following night, precisely at 3:00 a.m., Mr. Davis's phone rang loudly. He groggily picked up the receiver and asked who was calling at such an unusual hour. Mark replied calmly, "Hello, Mr. Davis. I just wanted to inform you that I do not own a dog."

ある夜の午前3時、マークが都会の小さなアパートでぐっすり眠っていると、突然誰かが玄関のドアをドンドンと激しく叩き始めました。驚きつつ戸惑いながらベッドを出てドアを開けると、そこには激怒した隣人のデイビスさんが立っていました。「今が何時だと思っているんだ！」とデイビスさんは怒鳴りました。「夜中の3時だぞ！お前の犬がこの1時間ずっと吠えっぱなしで、目が覚めてしまったじゃないか！寝るときくらい静かにしてほしいんだ。頼むからペットをちゃんと管理してくれ！」
マークは苦情を最後までじっと黙って聞きました。しかし、怒ったり口論したりする代わりに、ただ丁寧にうなずくだけで何も言いませんでした。デイビスさんは言いたいことをしっかり伝えられたと満足し、怒りながら自分の部屋へ戻っていきました。
翌晩のきっかり午前3時、デイビスさんの部屋の電話が大音量で鳴り響きました。意識もうろうとしながら受話器を取ったデイビスさんが、こんな非常識な時間に一体誰だと問いただすと、マークが落ち着いた声でこう答えたのです。「もしもし、デイビスさん。私、犬なんて飼っていないとお伝えしたかっただけです」

Level: CEFR B1.2

The Most Talented Dog in Town

Around 11:00 a.m. on a quiet Tuesday, a peculiar customer walked into a small diner near an apartment building. It was a well-groomed golden dog holding a wicker basket in its mouth. Inside the basket, there was a written note that said, "Please give him one fresh apple, keep the change, and I truly appreciate your help." A twenty-dollar bill was tucked neatly beside the note. The waiter was completely amazed by the animal's calm behavior. He placed the fruit and the change into the basket. The dog nodded politely and trotted out through the front door. Unable to contain his curiosity, the waiter decided to follow the animal. The dog walked down the sidewalk, stopped properly at every pedestrian crossing, and entered the apartment complex. It climbed up the stairs to the third floor and gently scratched at apartment 302. When no one answered, the dog barked twice. Suddenly, the door swung open, and a sleepy man began to shout angrily. The astonished waiter stepped forward and said, "Please do not apologize! Your dog is an absolute genius!" The man sighed deeply and replied, "Genius? This is the third time this week he forgot his keys!"

静かな火曜日の午前11時頃、アパートの近くにある小さな食堂に風変わりな客が入ってきました。それは、口にかごをくわえた毛並みの綺麗な金色の犬でした。かごの中には手書きのメモが入っており、「新鮮なリンゴを1つ渡してください。お釣りはチップとして受け取ってください。助けていただき心から感謝します」と書かれていました。メモのすぐ横には20ドル札がきれいに挟まれていました。ウェイターはその犬の落ち着き払った様子にすっかり驚き、果物とお釣りをかごに入れました。犬は礼儀正しくお辞儀をするようにうなずくと、表のドアから小走りで出ていきました。好奇心を抑えきれなくなったウェイターは、犬の後を追うことにしました。犬は歩道を進み、横断歩道ごとにきちんと止まりながらアパートへと入っていきました。そして階段を上って3階へ行き、302号室のドアをトントンと優しく引っかきました。返事がないと、犬は2回吠えました。すると突然ドアが勢いよく開き、眠そうにした男性がカンカンに怒って怒鳴り始めました。驚いたウェイターが進み出て「どうか叱らないでください！あなたの犬はまぎれもない天才ですよ！」と言いました。すると男性は深くため息をつき、こう答えました。「天才ですって？こいつが鍵を忘れて出て行ったのは、今週これで3回目なんですよ！」

Level: CEFR B2

A Midnight Misunderstanding

Living in a bustling city apartment often requires patience and mutual respect among residents. Arthur, a diligent software engineer, was determined to appreciate the quiet sanctuary of his small flat after demanding workdays. However, an incident that occurred at 3:00 a.m. tested his composure.

While Arthur was in the middle of an intense activity, his neighbor began hammering vigorously on the shared wall. The persistent banging reverberated through the entire room, making concentration impossible. Indignant and exasperated, Arthur assumed that his neighbor was being utterly unreasonable and inconsiderate. He thought about confronting him immediately to demand an explanation, or perhaps contacting the landlord to apply strict residential penalties.

Instead, Arthur decided to handle the situation diplomatically. He walked over to the neighboring door, knocked gently, and prepared to apologize for the late disturbance before courteously requesting some silence.

When the neighbor opened the door, looking exhausted and visibly annoyed, Arthur smiled politely and said, "I sincerely apologize for disturbing you at this ungodly hour, but your loud banging on our adjoining wall startled me."

The neighbor looked at Arthur in disbelief and rubbed his eyes. "Are you serious?" the neighbor replied with a heavy sigh. "I was forced to knock on your wall because you have been practicing your trumpet for the past forty-five minutes!"

Arthur froze, suddenly realizing that he had indeed been playing jazz tunes, completely oblivious to the late hour.

都会の賑やかなアパート暮らしでは、住民同士の忍耐と思いやりの心が欠かせません。勤勉なソフトウェアエンジニアのアーサーは、ハードな仕事を終えた後、自宅の小さな部屋で静かな安らぎの時間を大切に味わおうと考えていました。しかし、午前3時に起きたあるハプニングが彼の冷静さを試すことになります。

アーサーが何かに熱中していた最中、隣人が共有の壁を激しくドンドンと叩き始めました。しつこく響くその物音は部屋中に反響し、集中など到底できません。すっかり憤慨したアーサーは、隣人があまりにも身勝手で配慮に欠けていると思い込みました。すぐに怒鳴り込んで理由を問いただすか、あるいは大家に連絡して厳しい罰則を科してもらおうかとも考えました。

しかし、アーサーは大人の対応を取ることにしました。隣の玄関へと歩いていき、控えめにノックして、深夜に声をかける無礼を詫びつつ、静かにしてもらうよう丁寧に頼もうと心積もりをしたのです。

ドアを開けた隣人はひどく疲れ切っており、見るからにいら立っていました。アーサーは愛想よく微笑んでこう言いました。「こんな非常識な時間にご迷惑をおかけして本当に申し訳ないのですが、壁を激しく叩く音にびっくりしてしまいまして……」

隣人は呆気にとられた表情でアーサーを見つめ、目をこすりました。「正気かい？」隣人は深いため息をついて続けました。「壁を叩かざるを得なかったんだよ。君がこの45分間、ずっとトランペットの練習を吹き鳴らしていたからね！」

アーサーはその場で凍りつきました。自分が時間を完全に忘れ、無我夢中でジャズを演奏していたことにようやく気がついたのでした。

---