【毎朝速読ドリル】2026-08-30 英語ジョーク・小話

本日のテーマ: 英語ジョーク・小話

Level: CEFR A1

A Good Question

One day, a father talks to his son, Tom. Tom comes home from school at 4:00 p.m. The father is very kind. He asks, "Did you ask any questions in class today?" Tom smiles happily. He says, "Yes, Dad! I asked our teacher a big question." The father is proud. He asks, "That is great! What did you ask?" Tom laughs and answers, "I asked the teacher, 'Can I go to sleep now?'" The father is surprised, and then they laugh together.

ある日の午後4時、息子のトムが学校から帰ってくると、優しいお父さんが「今日は授業で何か質問をしたかい？」と尋ねました。トムは嬉しそうに笑って「うん、お父さん！先生に大きな質問をしたよ」と答えました。お父さんは誇らしく思い、「それは素晴らしい！何を聞いたんだい？」と尋ねました。するとトムは笑いながら「『先生、もう寝てもいいですか？』って聞いたんだ」と答えました。お父さんはびっくりしましたが、そのあと2人で一緒に大笑いしました。

Level: CEFR A2.1

The Locked Bar

At 3:00 a.m., a hotel assistant was almost asleep at the front desk. Suddenly, the telephone rang loudly. A man asked, "What time does the hotel bar open?" The assistant answered politely, "It opens at 11:00 a.m., sir." An hour later, at 4:00 a.m., the phone rang again. It was the same man. He asked in a tired voice, "When does the bar open?" The assistant was angry and said, "I told you, it opens at eleven! You cannot get in until then!" The man replied sadly, "I do not want to get in. I fell asleep inside, and I want to get out!"

午前3時、ホテルのフロント係は受付でウトウトと眠りかけていました。そのとき突然、電話が大きな音で鳴り響きました。ある男性が「ホテルのバーは何時に開きますか？」と尋ねてきました。係員は「午前11時に開店いたします、お客様」と丁寧に答えました。
1時間後の午前4時、再び電話が鳴りました。先ほどと同じ男性からでした。彼は疲れ切った声で「バーはいつ開くんだい？」と聞きました。係員は腹を立ててこう言いました。「先ほども言いましたが、11時オープンです！ それまでは中に入れませんよ！」
すると男性は悲しそうにこう答えました。「中に入りたいんじゃないんだ。中で寝てしまって、ここから外に出たいんだよ！」

Level: CEFR A2.2

A Strange Order in the Library

One Tuesday morning at 10:00 a.m., a man walked into a quiet public library. He went directly to the front desk and spoke to the library assistant in a very loud voice. "I want a hot cheeseburger, french fries, and a cold drink, please!" he shouted happily. The assistant looked at him with great surprise and whispered, "Sir, you cannot do that here. This is a library!" The man's face turned red, and he realized his funny mistake right away. He felt very sorry for disturbing the other people. Some students who were almost asleep suddenly woke up. The man then decided to ask again more politely. He leaned closer, put his hand next to his mouth, and whispered softly, "Oh, I am so sorry. May I have a cheeseburger, french fries, and a cold drink, please?" The whole room became quiet, and then everyone burst into laughter.

ある火曜日の午前10時、一人の男性が静かな公立図書館に入ってきました。彼は受付カウンターへまっすぐ向かうと、とても大きな声で図書館の係員に「温かいチーズバーガーとポテト、冷たい飲み物をください！」と陽気に叫びました。
係員はひどく驚いた顔で男性を見つめ、小声で「お客様、ここではそのようなことはできません。ここは図書館ですよ！」とささやきました。
男性は顔を真っ赤にし、自分の滑稽な間違いにすぐ気づきました。周りの人たちの邪魔をしてしまって本当に申し訳ないと思ったのです。居眠りしかけていた何人かの学生も、急に目を覚ましました。
そこで男性は、もっと丁寧にもう一度頼み直すことにしました。彼は係員に身を近づけ、口元に手を当てて静かにささやきました。「ああ、大変失礼いたしました。チーズバーガーとポテト、それから冷たいお飲み物をいただけますでしょうか？」
部屋全体が一瞬シーンとした後、その場にいた全員がドッと大笑いしました。

Level: CEFR B1.1

A Matter of Responsibility

Mr. Harrison, a strict history teacher, was known for giving long, repetitive lectures that easily made students tired. One Tuesday morning at 10 a.m., he was explaining an ancient battle during a special classroom assembly. While he was speaking with great enthusiasm, he noticed a boy named Leo in the back row. Leo had his head on his notebook and was fast asleep, breathing deeply. Mr. Harrison stopped his speech, clearly annoyed by the boy's lack of attention. He glared at Leo's neighbor, Sam, who was quietly taking notes. "Sam," the teacher asked in a stern voice, "wake up your partner immediately!" Sam looked at the sleeping boy, then looked back at the serious teacher. Instead of obeying the command right away, Sam thought for a second. He sat straight, smiled politely, and replied, "With all due respect, sir, you were the person who put him to sleep. Therefore, I believe it is your responsibility to wake him up." The entire classroom instantly erupted into laughter. Even the teacher's assistant could not help smiling at Sam's clever response.

厳しい歴史教師のハリソン先生は、生徒たちがすぐに疲れてしまうような、長くて退屈な講義をすることで知られていました。ある火曜日の午前10時、先生は合同の特別集会で古代の戦いについて熱心に説明していました。大いに熱弁を振るっていたそのとき、先生は後列にいるレオという名の少年に気づきました。レオはノートの上に頭を乗せ、深い寝息を立ててぐっすりと眠り込んでいたのです。少年の集中力のなさにすっかり腹を立てたハリソン先生は話を中断し、隣で静かにノートを取っていたサムを険しい目でにらみつけました。そして厳しい声で「サム、すぐに隣の相方を起こしなさい！」と命じました。サムは眠っているレオを見やり、それから怖い顔をした先生を見つめ返しました。すぐに言われた通りにする代わりに、サムはほんの一瞬考えました。そして背筋を正し、にこやかにこう答えたのです。「失礼ながら先生、彼を眠らせたのは先生ご自身です。ですから、起こすのも先生の責任ではないでしょうか。」教室中がどっと笑いに包まれ、ハリソン先生の助手でさえ、サムの見事な切り返しに思わず吹き出してしまいました。

Level: CEFR B1.2

Jesus Is Watching You

A clever burglar sneaked into a dark house around 2:00 a.m. while the entire family was asleep. As he was searching for valuable items in the living room, he suddenly heard a mysterious voice whisper, "Jesus is watching you!" The terrified burglar stopped moving immediately and turned off his flashlight. He waited in total silence for several minutes. When he heard nothing more, he shook his head and thought he was just imagining things. He turned his light back on and continued to ask himself where the jewelry was hidden. Suddenly, the voice spoke again, "Jesus is watching you!" Shivering with fear, the intruder pointed his light toward the corner of the room. To his surprise, he saw a caged parrot sitting on a branch. "Did you speak to me?" the burglar asked, feeling relieved. "Yes," the bird replied politely. "My name is Moses." The thief laughed out loud and asked, "What kind of foolish person names a parrot Moses?" The parrot tilted its head and answered, "The same person who named that huge guard dog behind you Jesus."

午前2時ごろ、家族全員が熟睡している暗い家に、ある泥棒がこっそり忍び込みました。彼が居間で金目の物を物色していると、突然「イエス様が見ているぞ！」とささやく不気味な声が聞こえてきました。泥棒は恐怖のあまりピタリと動きを止め、すぐに懐中電灯を消しました。数分間、息を潜めて静まり返った部屋で待ちましたが、それ以上何も聞こえなかったため、気のせいだろうと頭を振りました。彼は再び明かりを灯し、宝石はどこにあるのだろうと考えながら捜索を続けました。すると突然、またしても「イエス様が見ているぞ！」という声が響きました。震え上がった泥棒が部屋の隅へ明かりを向けると、驚いたことに、鳥かごの中で止まり木にとまる1羽のオウムが目に入りました。泥棒は胸をなでおろして「なんだ、お前が話しかけていたのか？」と聞きました。オウムは礼儀正しく「そうだよ。僕の名前はモーセだよ」と答えました。泥棒は大笑いして、「オウムにモーセなんて名前をつける奴がどこにいるんだ？」とからかいました。するとオウムは首をかしげてこう言いました。「お前の真後ろにいる巨大な番犬に『イエス』って名付けた飼い主と同じ人さ。」

Level: CEFR B2

The Most Valuable Bird in the Shop

At around ten a.m., an ambitious young assistant walked into an upscale pet store intending to buy a bird to keep him company. Upon entering, he noticed a magnificent commotion near the back counter. Three parrots were displayed on wooden perches, each marked with an astonishing price tag. Intrigued, he approached the shopkeeper to ask why the first parrot cost one thousand dollars. The owner explained with pride that the bird was a genius, capable of reciting classic poetry and fluent in English. The assistant then asked about the second bird, which had a price of two thousand dollars. The shopkeeper replied that this particular parrot could speak five different languages and expertly manage complex mathematical equations. Finally, the young man noticed a third parrot, looking old and scruffy, fast asleep on a secluded perch. To his sheer shock, the price tag read five thousand dollars. Bewildered by this discovery, the customer had to inquire what extraordinary skills justified such a high price. The owner looked around, leaned in, and whispered in a reluctant voice, 'To be honest, I have never heard him speak a single word or do anything useful. But the other two birds call him the boss, and they obey every order he never gives.'

午前10時頃、ある野心的な若い助手が、自分の話し相手になる鳥を買おうと高級ペットショップに入りました。中に入ると、店の奥のカウンター付近が何やら大いに賑わっているのに気づきました。木製の止まり木には3羽のオウムが並べられており、それぞれに驚くような値札がついています。興味を引かれた青年は店主に歩み寄り、最初のオウムがなぜ1,000ドルもするのか尋ねました。店主は誇らしげに、その鳥は古典の詩を暗唱できて英語も堪能な天才だと説明しました。助手は続いて、2,000ドルの値がついた2羽目の鳥について尋ねました。店主が答えるには、このオウムは5か国語を話し、複雑な数式まで見事に解くことができるとのことでした。最後に青年は、人目につかない止まり木でぐっすり眠っている、年老いて毛並みの乱れた3羽目のオウムに目を留めました。なんと驚いたことに、その値札には5,000ドルと書かれていたのです。すっかり困惑した青年は、一体どんな並外れた能力があってこれほどの高値がついているのか尋ねずにはいられませんでした。すると店主は周囲を見回して身を乗り出し、しぶしぶ小声で打ち明けました。「正直に言うとね、この鳥が一言でも喋ったり、何か役に立つことをしたりするのを私は一度も見たことがないんです。でもね、他の2羽の優秀な鳥がこの鳥を『ボス』と呼んでいて、彼が出しもしない指示にいちいち従っているんですよ」

---