【毎朝速読ドリル】2026-09-13 英語ジョーク・小話

本日のテーマ: 英語ジョーク・小話

Level: CEFR A1

The Clever Boy at the Barber Shop

A young boy visits a barber shop every Saturday. The barber whispers to a customer, "Watch this boy. He is not smart." The barber puts two shiny coins in one hand and a paper dollar bill in the other hand. He says, "Pick one, young man!" The boy takes the coins and leaves the shop. The barber laughs happily. Later, the customer meets the boy on the street. He asks, "Why do you choose the coins? The bill has more value!" The boy smiles and answers, "Because the game ends on the day I take the bill!"

ある幼い男の子が、毎週土曜日に床屋へやって来ます。床屋のおじさんはお客さんに、「この子を見ていてごらん。あまり頭が良くないんだ」と耳打ちしました。おじさんは片方の手にピカピカの硬貨を2枚、もう片方の手に1枚の1ドル紙幣を乗せて、「坊や、好きな方を1つ選びなさい！」と言いました。男の子は硬貨を取って、店を出ていきました。おじさんは得意そうに笑っています。その後、お客さんは通りでその男の子を見かけ、「どうしてお札を取らないの？ お札のほうがずっと価値があるのに」と尋ねました。すると男の子はにっこり笑ってこう答えました。「だって、僕がお札を取っちゃったら、このゲームが終わっちゃうじゃない！」

Level: CEFR A2.1

The Smart Boy at the Barber

A man visited a small barber shop at 10 a.m. on Saturday. While the barber was cutting his hair, a young boy entered. The barber smiled and said, 'Watch this basic trick.' He held out a shiny one-dollar coin and two quarters. 'The two quarters make fifty cents, but the dollar is one hundred cents. He always takes the quarters!' The boy picked up the quarters and left. Later, the customer saw the boy outside an ice cream shop. He asked politely, 'Why did you not take the dollar? It is twice as much.' The boy smiled and whispered, 'If I take the dollar, the game is over!'

土曜日の午前10時、ある男性が街の小さな床屋を訪れました。理髪師が男性の髪を切っていると、幼い男の子が入ってきました。理髪師はニヤリと笑って客に言いました。「この簡単な手品みたいな悪ふざけを見ていてください。」理髪師は手のひらにピカピカの1ドル硬貨1枚と、25セント硬貨2枚を差し出しました。「25セントが2枚なら50セントですが、1ドルは100セントです。でもあの子は必ず25セントのほうを選ぶんです！」男の子は言われた通り25セント硬貨を拾い上げ、店を出ていきました。しばらくして、客の男性はアイスクリーム屋の外でその男の子を見かけました。男性が不思議に思って丁寧に尋ねました。「どうして1ドルのほうを取らなかったんだい？ 価値は2倍もあるのに。」すると男の子はニッコリ笑い、耳元でこうささやいたのです。「もし僕が1ドルを取ったら、このゲームは二度とやってもらえないでしょ！」

Level: CEFR A2.2

The Busy Barber Shop

A man walked into a local barber shop and looked around at the busy room. He asked the barber, "How long will I have to wait for a haircut today?" The barber checked his schedule and replied, "About two hours, sir." The man thanked him and quickly left. A few days later, the same man entered the shop again. He asked the exact same question. The barber looked at the waiting customers and said, "It will take about an hour and a half." Again, the man nodded and walked out of the door. The barber became curious and said to his young assistant, "Follow that man and find out where he goes when he leaves here." After twenty minutes, the assistant returned with a big smile on his face. "So, did he go home?" the barber asked. "No," the assistant laughed. "He went directly to your house to visit your wife!"

ある男性が街の理髪店に入り、混雑した店内を見回しました。そして理髪師に「今日は散髪までにどれくらい待ちますか？」と尋ねました。理髪師は予定表を確認して「2時間ほどですね」と答えました。男性はお礼を言うと、すぐに店を出ていきました。数日後、その同じ男性が再び店にやって来て、まったく同じ質問をしました。理髪師は順番を待っている客たちを見て、「1時間半ほどかかります」と言いました。男性はまたうなずき、ドアから出ていってしまいました。理髪師は好奇心が湧き、若い助手に「あの男を尾行して、店を出たあとどこへ行くのか突き止めてくれ」と言いました。20分後、助手はにこにこしながら戻ってきました。「それで、彼は家に帰ったのか？」と理髪師が聞くと、助手は笑いながら答えました。「いいえ！彼は親方の家へ直行して、奥さんに会いに行きましたよ！」

Level: CEFR B1.1

A Matter of Style

A middle-aged man walked into a neighborhood barber shop sharp at 9:00 a.m. on Monday. He sat in the chair and made a very peculiar request. He said, 'Please do not give me a basic trim. I want the left side three inches longer than the right, a bald spot right above my right ear, and several uneven patches sticking out in the back. Make it look like a terrible disaster.' The confused barber patiently listened, rubbed his chin, and shook his head with professional pride. 'Sir,' the barber replied firmly, 'I have been cutting hair for over twenty years, and I take great pride in my craft. It would be completely impossible for me to cut anyone's hair like that on purpose!' The customer looked directly at him in the mirror and replied with a heavy sigh, 'Well, that is quite funny, because that is exactly how you cut it last month!'

ある月曜日の朝9時ちょうど、一人の客が近所の床屋にやって来ました。椅子に腰掛けた彼は、世にも奇妙な注文を出しました。「普通のカットはやめてくれ。左側を右より3インチ長くして、右耳のすぐ上には禿げを作ってほしい。後ろには不格好な毛束があちこち飛び出るようにして、とにかく目も当てられない大惨事みたいな頭にしてくれ」。わけがわからず戸惑った理髪師は、じっと話を聞いた後、あごをなでながらプロのプライドをにじませて首を横に振りました。「お客さん、私は20年以上も髪を切り続けていて、自分の腕前には誇りを持っています。誰かの髪をそんなひどい形にわざと切るなんて、到底できるわけがありませんよ！」。すると客は、鏡越しに理髪師をじっと見つめ、深いため息をついてこう言い返しました。「おや、そいつは不思議だな。だって先月、あんたはまったくその通りの頭に切ってくれたじゃないか！」

Level: CEFR B1.2

The Clever Choice

A man walked into a local barber shop for a basic haircut. While waiting in his chair, the barber whispered to him, "Watch this. That little boy walking in is the slowest kid in town. Let me prove it." The barber called the boy over, placed a shiny two-dollar coin in his left hand and a crisp ten-dollar bill in his right, and offered, "Choose whichever you want, Billy." Billy carefully examined both, picked up the two-dollar coin, and cheerfully walked out of the shop. The barber laughed loudly and said, "See? He never learns! He always takes the smaller amount because he doesn't understand basic value." Later, after his haircut was finished, the customer left the barber shop and noticed Billy sitting outside near a bank, happily eating an ice cream cone. Unable to resist his curiosity, the customer approached the boy and asked, "Excuse me, young man. I saw what happened earlier. Why did you choose the two dollars instead of the ten-dollar bill? Don't you know ten is worth much more?" Billy smiled broadly, licked his ice cream, and replied, "Of course I do! But the day I pick the ten-dollar bill, the game is over."

ある男性が簡単な散髪を頼もうと、地元の理髪店に入りました。席に座って待っていると、理髪師が客にこう耳打ちしました。「これを見ていてくださいよ。今入ってきたあの男の子は、この町で一番頭の回転が鈍い子なんです。証明してみせましょう。」理髪師はその少年を呼び寄せ、左手にピカピカの2ドル硬貨を、右手に真新しい10ドル紙幣を乗せて、「ビリー、好きな方をどちらでも持っていきな」と差し出しました。ビリーは両方をじっくり見比べると、2ドル硬貨を拾い上げ、ご機嫌で店を出て行きました。理髪師は大笑いしながら言いました。「ほらね？あの子は決して懲りないんです。基本的な物の価値が分かっていないから、いつも少ない方を選ぶんですよ。」その後、散髪を終えた客が店を出ると、銀行の近くの外に座り、嬉しそうにアイスクリームを食べているビリーを見かけました。好奇心を抑えきれなくなった客は少年に歩み寄り、「ねえ、ちょっと君。さっき店で起きたことを見ていたんだ。どうして10ドル紙幣ではなく2ドル硬貨を選んだんだい？10ドルの方がずっと価値が高いことは知っているだろう？」と尋ねました。ビリーは満面の笑みを浮かべ、アイスクリームを一口なめると、こう答えたのです。「もちろん知っていますよ！でも、僕が10ドル紙幣を取った瞬間に、このゲームは終わっちゃいますからね。」

Level: CEFR B2

A Generous Offer

In a quiet suburban district, an experienced barber named Mr. Harrison took immense pride in his profession. One bright morning around ten o'clock, a well-dressed gentleman stepped into the establishment, holding hands with a lively eight-year-old boy. The patron greeted the barber courteously, requesting a sophisticated haircut and a traditional hot-towel shave for himself. Mr. Harrison gladly obliged, engaging in pleasant small talk about local affairs while meticulously styling the man's hair.

Once the haircut was completed, the gentleman glanced at his luxury wristwatch with an expression of mild concern. "I just realized that I desperately need to visit the local bank across the boulevard to complete a basic financial transaction," he declared casually. "Would you mind trimming this young lad's unruly hair while I am briefly away? I shall return within twenty minutes to settle the entire bill." Assured by the patron's refined attire and polite demeanor, Mr. Harrison readily agreed.

The barber proceeded to give the boy a neat trim, but thirty minutes elapsed without any sign of the gentleman. An hour later, growing increasingly apprehensive, Mr. Harrison rested his scissors on the countertop. Looking down at the calm young customer reading a comic book in the chair, he remarked, "I am terribly sorry, son, but it seems your father has completely forgotten about you."

The boy chuckled merrily, looked up with wide eyes, and replied, "He isn't my father! That strange man simply approached me on the street and asked, 'Hey kid, do you want a free haircut?'"

閑静な郊外の町で、ハリソンさんというベテランの理髪師が自分の仕事に大きな誇りを持って店を営んでいました。ある晴れた朝の10時頃、身なりの整った紳士が、活発そうな8歳の男の子の手を引いて入店してきました。紳士は礼儀正しく挨拶すると、自分用に洗練されたヘアカットと伝統的な蒸しタオルでの顔剃りを注文しました。ハリソンさんは喜んで引き受け、地元の世間話を楽しく交わしながら、丁寧に髪を整えていきました。

散髪が終わると、紳士は少し困ったような顔で高級腕時計に目を落としました。「いけない、大通りの向かいにある地元の銀行に行って、簡単な手続きを済ませなければならないことを思い出しました」と紳士はさりげなく言いました。「私が少し席を外している間に、この子の伸び放題の髪を整えてもらえますか？20分もすれば戻って、まとめて全額お支払いしますので」。紳士の上品な服装と丁寧な物腰に安心したハリソンさんは、快く引き受けました。

理髪師は男の子の髪を小綺麗にカットし始めましたが、30分経っても紳士が戻ってくる気配はありません。1時間が過ぎ、いよいよ不安になったハリソンさんはハサミをカウンターに置きました。そして、椅子の上で落ち着いて漫画を読んでいる少年の顔を見つめ、こう声をかけました。「本当に気の毒だが、坊や、お父さんは君のことをすっかり忘れてしまったみたいだよ」。

すると男の子は楽しそうにクスクスと笑い、目を丸くして見上げて答えました。「あのおじさん、僕のお父さんじゃないよ！知らない男の人が通りで声をかけてきて、『ねえ君、タダで髪を切ってもらいたくないかい？』って誘われただけなんだ」。

---