【毎朝速読ドリル】2026-08-16 英語ジョーク・小話

本日のテーマ: 英語ジョーク・小話

Level: CEFR A1

A Smart Dog in School

One day, Tom arrives at school at 8:30 a.m. His teacher looks at him and says, "Tom, where is your homework?" Tom points to his bag and smiles. A little dog is sitting among the books. The teacher asks, "Why is your dog in your bag?" Tom reads a short note aloud. He says, "My dog loves my math notebook." The teacher asks, "Why does he love math?" Tom answers with amusement, "Because it is full of problems!" The teacher laughs, and the whole class laughs together.

ある日の朝8時30分、トムは学校にやって来ました。先生がトムを見て、「トム、宿題はどこにあるの？」と尋ねました。トムは自分のカバンを指さし、にっこり笑いました。本の間には、なんと小さな犬がおとなしく座っていました。先生が「どうしてカバンの中に犬がいるの？」と聞くと、トムは短いメモを声に出して読み上げました。「ぼくの犬は、ぼくの算数のノートが大好きなんです」。先生が「どうして算数が好きなの？」と重ねて尋ねると、トムは面白そうにこう答えました。「だって、問題でいっぱいだからです！」。これを聞いて先生は吹き出し、クラスのみんなも一緒になって大笑いしました。

Level: CEFR A2.1

A Pain in the Eye

At 9:00 a.m., a young man visited a doctor. He looked worried and said, "Doctor, I have a strange problem. Every morning, I add a small amount of sugar to my hot tea. But when I drink it, I feel a sharp pain in my right eye!"
The doctor asked, "Does this pain happen among other drinks too?"
"No, it happens only with tea," the man replied.
The doctor thought for a moment and brought a fresh cup of tea. "Please show me how you drink it," he said.
The man took a sip and cried aloud, "Ouch!"
With mild amusement, the doctor smiled and gave his advice: "Take the spoon out of the cup first!"

午前9時、ある若い男性が医師のもとを訪れました。彼は心配そうな顔で「先生、おかしな悩みがあるんです。毎朝、温かい紅茶に少し砂糖を入れて飲むのですが、飲むたびに右目に鋭い痛みが走るのです！」と言いました。
医師が「その痛みは、他の飲み物を飲むときにも起きますか？」と尋ねると、男性は「いいえ、紅茶のときだけなんです」と答えました。
医師は少し考えたあと、淹れたての紅茶を1杯持ってきました。「どうやって飲んでいるのか、見せていただけますか」
男性が紅茶を一口すすると、「痛っ！」と大声を上げました。
医師はクスッと笑いながら、こうアドバイスしました。「飲む前に、まずカップからスプーンを出しなさい！」

Level: CEFR A2.2

An Order at the Library

A man walked into a quiet city library at 11:00 a.m. He walked up to the front counter and spoke aloud to the librarian. "I would like a cheeseburger, large fries, and a cold drink, please!" he said in a strong voice. The librarian looked at him with great surprise. She adjusted her glasses, shook her head, and said, "Sir, you are among many people studying here. This is a library!" The man's face turned completely red. He realized his mistake immediately. "Oh, I am so sorry," he replied in embarrassment. He quickly looked around the room, took a deep breath, and leaned forward. Then, in a very soft whisper, he said, "I would like a cheeseburger, large fries, and a cold drink, please." The other people watched in quiet amusement as the librarian just sighed.

午前11時、ある男性が静かな市立図書館に入ってきました。彼は受付カウンターに歩み寄ると、司書に向かって大声で「チーズバーガーとフライドポテトのLサイズ、それに冷たい飲み物をください！」と頼みました。司書は心底驚いた様子で彼を見つめました。彼女はメガネの位置を直し、首を振りながら「お客様、ここでは大勢の方が勉強なさっていますよ。ここは図書館です！」と注意しました。男性の顔は恥ずかしさで真っ赤になりました。彼はすぐに自分の間違いに気づいたのです。「ああっ、本当に申し訳ありません」と彼は恐縮して謝りました。そして素早く室内を見回し、大きく深呼吸をしてから前に身を乗り出しました。それから、とても小さなひそひそ声でこう言いました。「チーズバーガーとポテトのLサイズ、冷たい飲み物をください……」。司書が呆れてため息をつく横で、居合わせた人々はくすくすと静かにおかしがっていました。

Level: CEFR B1.1

A Smart Way to Keep a Secret

One morning at 9:00 a.m., a busy medical clinic was crowded with patients. Among them was a young man who had a terrible earache. When he walked up to the front desk, the clerk asked him loudly about the reason for his visit. To the amusement of other people waiting nearby, she began to repeat all personal details aloud. The man felt embarrassed because he thought his medical condition should be private. He did not want to describe the exact amount of pain or his symptoms in front of everyone. Suddenly, he smiled and asked the clerk for a pen and a piece of paper. He wrote a short note and handed it back to her quietly. The clerk read the note, and her face turned bright red. All the patients looked at her with curious eyes. Unable to keep silent, the clerk whispered, 'Why on earth did you write that you are pregnant?' The man replied cheerfully, 'Because maybe now you will keep my business between us!'

ある朝の午前9時、混雑した診療所は多くの患者で埋まっていました。その中に、ひどい耳の痛みを抱えた1人の若い男性がいました。彼が受付に向かうと、受付係は大声で受診理由を尋ねてきました。近くで待っている他の患者たちが面白がる中、彼女は個人の詳しい事情を声高に復唱し始めたのです。男性は、病気のことはプライベートに保たれるべきだと考えていたため、恥ずかしくてたまりませんでした。皆の前で痛みの度合いや症状を事細かに話したくなかったのです。そこで彼はふと微笑み、受付係にペンと紙を1枚頼みました。そして短いメモを書き、静かに彼女へ手渡しました。メモを読んだ受付係の顔は、みるみる真っ赤になりました。待合室の患者全員が好奇の目を向ける中、たまらず受付係は小声でささやきました。「一体どうして『妊娠している』なんて書いたのですか？」男性は楽しそうに答えました。「だってそう書けば、今度こそ僕の事情を内緒にしてくれると思ったからですよ！」

Level: CEFR B1.2

The Midnight Telephone Call

At 2:00 a.m. on a cold winter night, Mr. Harrison was suddenly awakened by the loud ringing of his telephone. Annoyed and exhausted, he picked up the receiver. On the other end was his furious neighbor, Mr. Green, who shouted aloud in anger.

"Your dog has been barking for three hours, and the incredible amount of noise is driving me crazy!" Mr. Green yelled. "I have a crucial business meeting tomorrow, but I cannot sleep at all. If you cannot keep your noisy pet quiet among your neighbors, I will call the police immediately!" Before Mr. Harrison could utter a single word, Mr. Green slammed the phone down.

Mr. Harrison sat on the edge of his bed in silence for a few minutes. Instead of becoming angry, a quiet smile of amusement spread across his face. He calmly set his alarm clock and returned to sleep.

The following night, exactly at 2:00 a.m., Mr. Harrison picked up his telephone and dialed Mr. Green's number. After ten rings, a very sleepy and confused Mr. Green finally answered.

Mr. Harrison whispered politely into the receiver, "Good morning, Mr. Green. I am just calling to inform you that I do not own a dog."

寒い冬の夜の午前2時、ハリソンさんはけたたましい電話の音で突然目を覚ましました。うんざりして疲れ果てながら受話器を取ると、電話の相手は隣人のグリーンさんで、怒り狂って大声を張り上げていました。

「お前の犬が3時間も吠えっぱなしで、あの凄まじい騒音のせいで頭がおかしくなりそうだ！」とグリーンさんは怒鳴りました。「明日大事な仕事の会議があるっていうのに、一睡もできやしない。近所迷惑にならないようペットを静かにさせられないなら、今すぐ警察を呼ぶぞ！」ハリソンさんが一言も発する間もなく、グリーンさんは電話を叩き切ってしまいました。

ハリソンさんは数分間、ベッドの端に座ってじっと黙っていました。しかし怒るどころか、その顔にはクスッと面白がるような笑みが広がりました。彼は落ち着いて目覚まし時計をセットすると、再び眠りにつきました。

翌日の夜、ちょうど午前2時、ハリソンさんは電話を取り、グリーンさんの番号へダイヤルしました。コールが10回鳴ったあと、ひどく眠そうで困惑したグリーンさんがようやく電話に出ました。

ハリソンさんは受話器越しに穏やかに囁きました。「おはようございます、グリーンさん。一言お伝えしたくて電話したのですが、私、犬なんて飼っていませんよ。」

Level: CEFR B2

A Matter of Priority

At around 3:00 a.m. one chilly night, a retired diplomat named George woke up to suspicious noises coming from his garden shed. Looking through the window, he spotted two figures among his tool racks stealing valuable equipment. He immediately contacted the police station to report the break-in. However, the sleepy dispatcher sighed and stated, "All our patrol units are busy right now. Lock your doors and stay inside. An officer might arrive in an hour or two." George quietly hung up the phone. He waited thirty seconds, took a deep breath, and dialed the emergency number again. "Hello," George said aloud in a calm voice. "I phoned a moment ago about the intruders in my shed. You do not need to hurry anymore because I just took out my shotgun and shot both of them." Within five minutes, the entire neighborhood was lit up by flashing sirens. Three patrol cars, an armed tactical team, and a medical ambulance screeched onto the street. The officers immediately surrounded the shed and apprehended the two shocked burglars caught red-handed. The police sergeant walked up to George and demanded furiously, "I thought you said you shot them!" George smiled with gentle amusement and replied, "And I thought you said you had no available cars."

ある肌寒い夜の午前3時ごろ、引退した元外交官のジョージは、庭の物置から聞こえる不審な物音で目を覚ましました。窓から覗くと、工具棚の間に2人の人影があり、高価な道具を盗み出そうとしています。彼はすぐに警察署へ電話をかけ、泥棒が入ったことを通報しました。しかし、眠そうな当直の指令係はため息をついて言いました。「現在、パトカーはすべて出動中なんですよ。戸締まりをして家の中にいてください。1〜2時間もすれば警察官が向かえるかもしれません」

ジョージは静かに受話器を置きました。そして30秒ほど待って深呼吸をすると、再び緊急番号を回しました。「もしもし」ジョージは落ち着いた声ではっきりと言いました。「先ほど物置の泥棒の件で電話した者です。もう急いで来てもらわなくて結構ですよ。散弾銃を持ち出して、2人とも撃ち殺しましたから」

それから5分も経たないうちに、赤色灯の光が近所一帯を照らし出しました。3台のパトカーに武装部隊、さらには救急車までもがけたたましいスキール音を立てて駆けつけてきたのです。警官たちは即座に物置を包囲し、現行犯で見つかって呆然としている2人の泥棒を難なく逮捕しました。警察の巡査部長がジョージのもとに歩み寄り、怒り心頭で問い詰めました。「犯人を撃ったと言っていたじゃないか！」ジョージはクスッと笑みを浮かべ、穏やかにこう答えました。「ええ、そしてあなた方も、出動できる車は1台もないとおっしゃっていましたよね」

---