【毎朝速読ドリル】2026-09-06 英語ジョーク・小話

本日のテーマ: 英語ジョーク・小話

Level: CEFR A1

Good News at 2:00 a.m.

Tom and Mary have a new baby at home. The baby cries a lot every night. At 2:00 a.m., the baby starts crying again. Tom and Mary are very tired. Tom gets out of bed. He walks to the baby and stays there for ten minutes. Then he comes back into the bedroom and wakes his wife up. He whispers, "I have awesome news for you, Mary!" Mary smiles and asks, "Did the baby fall asleep?" Tom answers, "No, it is your turn now!" Then he walks away and sleeps.

トムとメアリーの家には生まれたばかりの赤ちゃんがいます。その赤ちゃんは毎晩とてもよく泣きます。ある日の深夜2時、赤ちゃんがまた泣き始めました。2人ともヘトヘトです。トムはベッドから起き上がり、赤ちゃんのところへ行って10分ほど様子を見ました。それから寝室に戻って妻を起こし、こうささやきました。「メアリー、すごくいい知らせがあるよ！」メアリーはにっこりして「赤ちゃん、寝てくれた？」と聞きました。するとトムは「ううん、次は君の番だよ！」と答え、そのまま立ち去って眠ってしまいました。

Level: CEFR A2.1

A Mother's Little Baby

At 10:00 a.m. on a quiet Monday, an officer at the police station answered the phone. A worried mother shouted, "Help! Please arrest someone in my kitchen! My clever baby took a big sharp knife and will not put it away!" The officer was very surprised. He wanted to help the sweet child quickly. He asked, "Calm down, ma'am. Can you tell me how old your baby is?" The mother answered, "Well, he is forty-two years old. But he is still my baby, and he will not listen to me!" The officer smiled and did not know what to say.

静かな月曜日の午前10時、警察署の警察官が一本の電話を取りました。すると心配そうな母親が叫びました。「助けてください！台所にいる人を逮捕して！うちのお利口な赤ちゃんが大きな包丁を持ち出して、ちっとも片付けてくれないんです！」警察官は大変驚き、幼い子どもを急いで助けに行かなければと思いました。そこで「奥さん、落ち着いてください。その赤ちゃんは何歳ですか？」と尋ねました。すると母親は答えました。「ええと、42歳です。でも私にとっては今でもかわいい赤ちゃんで、全然言うことを聞いてくれないのよ！」これを聞いた警察官は思わず苦笑いし、言葉を失ってしまいました。

Level: CEFR A2.2

The Award-Winning Parrot

One morning at 10:00 a.m., a man walked into a local pet shop because he wanted an awesome companion. The shop owner smiled and showed him a colorful parrot that was wearing a tiny golden medal. "This clever bird won a famous award last year," the owner said proudly. "If you pull the string on his left foot, he sings like an angel. If you pull the string on his right foot, he recites funny English jokes." The man was amazed by the bird's talent, but he wondered what would happen next. He asked the owner, "What happens if I pull both strings at the same time?" Before the owner could answer, the parrot looked at the man, shook its head, and shouted loudly, "I will fall flat on my face, you silly baby!" The man laughed out loud, stepped away in surprise, and decided to buy the bird immediately.

ある日の午前10時、ある男性が素晴らしいペットの相棒を求めて地元のペットショップへ入っていきました。店主はにっこり笑って、小さな金メダルを首にかけた色鮮やかなオウムを彼に見せました。「この賢い鳥は、昨年有名な賞を獲ったんですよ」と店主は誇らしげに言いました。「左足のひもを引けば天使のように美しく歌いますし、右足のひもを引けば面白い英語のジョークを披露してくれるんです。」その並外れた才能に男性は感心しましたが、ふと疑問が湧きました。そこで店主に「もし両方のひもを同時に引っ張ったらどうなるんですか？」と尋ねてみました。店主が答えるより早く、オウムは男性をじっと見て頭を振ると、大声で叫びました。「顔から思いっきり転んじゃうに決まってるだろ、このおバカさん！」男性は大笑いし、驚きのあまり少し後ずさりしながらも、すぐにそのオウムを買い取ることに決めました。

Level: CEFR B1.1

A Day at the Zoo

One morning at 9:00 a.m., a police officer was patrolling a neighborhood when he saw something unbelievable. A man was casually walking down the sidewalk with a real penguin. Shocked by the sight, the officer stopped his car and stepped out. "Excuse me, sir," he said strictly. "You cannot just stroll around with a wild animal. You must take it to the zoo immediately, or I will arrest you." The man nodded politely, thanked the officer, and walked away with the creature. The next day, the officer was driving along the same street. To his surprise, he spotted the man again, still accompanied by the penguin. This time, however, both of them were wearing sunglasses and carrying beach towels. The furious officer stepped out and shouted, "Hey! I clearly ordered you to take that penguin to the zoo yesterday!" The man smiled cheerfully and replied, "I did! We had an awesome time there yesterday. Today, the weather is great, so I am taking him to the beach!"

ある日の午前9時、近所をパトロールしていた警察官は、信じられない光景を目にしました。ある男性が、本物のペンギンを連れて何気ない様子で歩道を歩いていたのです。その姿に驚いた警官は車を止め、外に出て厳しく注意しました。「もしもし、あなた。野生動物を連れてそこらをうろついてはいけません。すぐに動物園に連れて行きなさい。さもないと逮捕しますよ」。男性は礼儀正しくうなずき、警官にお礼を言うと、ペンギンと一緒に立ち去りました。
翌日、警官が同じ通りを車で走っていると、驚いたことに、またしてもペンギンを連れたあの男性を見かけました。しかし今度は、男性もペンギンもサングラスをかけ、ビーチタオルを抱えています。激怒した警官は車を降りて怒鳴りました。「おい！昨日そのペンギンを動物園に連れて行けとあれほど命じただろう！」。すると男性は明るく微笑んで答えました。「連れて行きましたよ！昨日は動物園ですごく楽しい時間を過ごしました。今日はとても天気がいいので、今度はビーチに連れて行くところなんです！」

Level: CEFR B1.2

A Quick Way to Get Help

One quiet night at 2:00 a.m., an elderly man named George woke up and noticed suspicious shadows in his garden. Looking closely, he realized two burglars were breaking into his storage shed. George immediately dialed the emergency number and explained the dangerous situation. However, the police operator replied, "I am sorry, sir, but all our patrol units are currently away dealing with incidents elsewhere. We cannot dispatch anyone right now. Please lock your doors until morning." George stayed calm, paused for thirty seconds, and hung up the phone. He took a deep breath, dialed the station again, and whispered, "Hello, you do not need to send anyone anymore. I just shot both intruders, and they are lying on the grass." The effect was awesome and immediate. Within four minutes, three patrol cars and an ambulance arrived at George's house with sirens blaring. The officers were able to surround the shed and quickly arrest the intruders, who were completely unhurt. A furious officer marched up to George and shouted, "You told me that you had shot them!" George smiled gently and answered, "And you told me that you had nobody available."

ある静かな夜の午前2時、ジョージというおじいさんが目を覚まし、庭に怪しい影があることに気づきました。目をこらして見ると、2人組の泥棒が物置小屋に押し入ろうとしています。ジョージはすぐに110番（緊急電話）へ連絡し、危険な状況を伝えました。ところが警察の担当者はこう答えるばかりでした。「申し訳ありません。パトロール隊は現在すべて別の事件に出払っておりまして、今すぐ向かわせる人員がおりません。朝までドアの鍵をしっかり締めてお待ちください。」ジョージは落ち着き払い、30秒ほど待ってから受話器を置きました。それから深呼吸をして警察署にもう一度電話をかけ、こうささやいたのです。「もしもし、もう誰も派遣してくれなくて結構ですよ。たった今、侵入者を2人とも射殺しました。芝生の上に転がっていますから。」その効果たるや抜群で、あっという間でした。わずか4分のうちに、サイレンをけたたましく鳴らしたパトカー3台と救急車がジョージの家に駆けつけました。警察官たちは小屋を取り囲み、まったく無傷だった泥棒たちを瞬く間に逮捕しました。カンカンに怒った警察官がジョージに詰め寄り、「射殺したって言ったじゃないか！」と怒鳴りつけました。ジョージはにっこりと微笑み、こう答えたのでした。「あなただって、向かわせる警官は一人もいないっておっしゃいましたよね。」

Level: CEFR B2

The Art of Misjudgment

A wealthy gentleman who considered himself an elite art connoisseur invited a pompous critic to inspect his luxurious private gallery. The critic, eager to demonstrate his superior intellect, strode through the corridors, dismissing masterpiece after masterpiece. He claimed that one canvas was utterly pedestrian, sneered at another for its evident lack of chromatic nuance, and maintained an aura of severe condescension throughout the tour.

Suddenly, the arrogant critic halted before a tall, gilded frame positioned at the end of the hall. With an theatrical sigh, he declared, "This piece is undeniably hideous! The subject appears thoroughly exhausted, the posture is grotesque, and the brushwork looks like the clumsy work of a baby! It is truly an insult to genuine aesthetics." He added that the gallery owner deserved an award for displaying the most repulsive monstrosity ever conceived.

Watching the critic's furious gesture, the host quietly stepped forward and replied with a gentle smile, "My dear friend, please calm down. You are standing directly in front of an ornamental mirror." Overcome with utter humiliation, the pompous critic backed away in silence, unable to defend his hasty verdict.

自ら一流の美術鑑定家を自負する裕福な紳士が、ある気取った美術批評家を自身の豪華な私設ギャラリーに招きました。自らのずば抜けた知性をひけらかそうと躍起になったその批評家は、廊下を大股で歩きながら、名作の数々を次々にこき下ろしていきます。ある絵画は徹底的に平凡だと吐き捨て、別の作品には色彩の繊細さがまったく足りないとあざ笑い、見学の間じゅう終始尊大な態度を崩しませんでした。

ところが突然、その傲慢な批評家は廊下の突き当たりに掛けられた金縁の大きな枠の前で足を止めました。わざとらしく大げさにため息をつくと、彼はこう言い放ちました。「この作品は紛れもなく醜悪だ！描かれている人物は見るからに疲れ果て、姿勢は不格好、筆使いに至ってはまるで赤ん坊の落書きのようだ！本物の芸術に対する侮辱以外の何物でもない」。さらに彼は、これまで生み出された中で最も不快な怪物を展示したとして、ギャラリーの持ち主は表彰されてもいいくらいだと皮肉を言いました。

批評家の激しい身振りを見ていた主人は、静かに歩み寄ると、穏やかな笑みを浮かべて答えました。「友よ、どうか落ち着いてください。あなたが今立っていらっしゃるのは、装飾用の鏡の真ん前ですよ」。完全な屈辱に打ちのめされた批評家は、自らの軽率な評価を言い繕うこともできず、黙ってあとずさりすることしかできませんでした。

---