【毎朝速読ドリル】2026-09-27 英語ジョーク・小話

本日のテーマ: 英語ジョーク・小話

Level: CEFR A1

Does Your Dog Bite?

A man walks in the park. He sees a little boy and a cute black dog. The dog sits near the boy. The man asks, "Does your dog bite?" The boy answers, "No, my dog does not bite." The man smiles. He reaches out his hand to pet the dog. Suddenly, the dog bites his hand! The man shouts, "Ouch! You said your dog does not bite!" The boy looks at him calmly. Then the boy says, "That is true. But that is not my dog."

ある男性が公園を散歩していると、小さな男の子とかわいらしい黒い犬を見かけました。犬は男の子のすぐそばにお座りしています。男性は「君の犬は噛みついたりするかい？」と尋ねました。男の子が「いいえ、ぼくの犬は噛みませんよ」と答えたので、男性は安心して微笑み、犬をなでようと手を伸ばしました。すると突然、犬が男性の手をガブリと噛みました！男性は「痛い！君の犬は噛まないって言ったじゃないか！」と叫びました。男の子は落ち着いた様子で男性を見つめ、こう言いました。「ええ、本当ですよ。でも、あれはぼくの犬じゃありませんから。」

Level: CEFR A2.1

Does Your Dog Bite?

One morning, a man saw a young boy in a park. The boy sat next to a large black dog near a bench. The man wanted to touch the cute animal, so he asked the boy, "Excuse me, does your dog bite?" The boy looked up, smiled, and answered, "No, my dog never bites anyone." The man felt safe, so he reached out his hand to pet the animal. Suddenly, the dog became angry and took a sharp bite of his fingers! The man shouted in pain, "Ouch! You said your dog does not bite!" The boy stood up and calmly replied, "Yes, sir. That is true. But this is not my dog."

ある朝、男性が公園で幼い男の子を見かけました。その子はベンチの近くで、大きな黒い犬のとなりに座っていました。かわいい犬に触りたくなった男性は、「すみません、君の犬はかみついたりするかい？」と尋ねました。男の子は見上げてにっこり笑い、「いいえ、僕の犬はだれにもかみつきませんよ」と答えました。男性は安心し、犬をなでようと手を伸ばしました。すると突然、犬は怒りだし、男性の指に激しくかみついたのです！男性は痛みに耐えかねて、「痛っ！君の犬はかまないって言ったじゃないか！」と叫びました。男の子は立ち上がり、落ち着いて答えました。「はい、言いました。それは本当ですよ。でも、この犬は僕の犬じゃないんです。」

Level: CEFR A2.2

A Friendly Walk

One sunny morning around 10 a.m., a man was taking a walk down a quiet street. He noticed an elderly woman sitting on a wooden bench outside her house. Beside her feet, a large black dog was resting quietly. The man loved dogs very much, but he was always careful around animals he did not know. He stopped, smiled, and asked the woman politely, "Excuse me, ma'am. Does your dog bite?" The woman smiled back gently and answered, "No, young man. My dog never bites anyone." Feeling completely safe, the man walked over and reached down to pet the dog's head. Suddenly, the dog jumped up and bit his hand hard. "Ouch!" the man cried in pain. "You told me your dog doesn't bite!" The woman looked at him with surprise and replied calmly, "That is true. But that is not my dog."

ある晴れた日の午前10時ごろ、1人の男性が静かな通りを散歩していました。男性は、自宅の外にある木製ベンチに年配の女性が腰掛けているのに気づきました。その足元には、大きな黒い犬がおとなしく休んでいます。男性は大の犬好きでしたが、見知らぬ動物にはいつも用心していました。彼は立ち止まり、にっこり笑って丁寧に女性に尋ねました。「すみません。お宅のワンちゃんはかみますか？」。女性も優しくほほえみ返して答えました。「いいえ、お兄さん。うちの犬は絶対にだれもかみませんよ」。すっかり安心した男性はそばへ歩み寄り、犬の頭をなでようと手を伸ばしました。すると突然、犬が跳び上がって男性の手に激しくかみついたのです。「痛っ！」と男性は痛みに悲鳴をあげました。「うちの犬はかまないっておっしゃったじゃないですか！」。女性は心底不思議そうに彼を見つめ、落ち着いた声でこう返しました。「ええ、本当ですよ。でも、あの犬はうちの犬じゃありませんから」。

Level: CEFR B1.1

Does Your Dog Bite?

A man walked into a quiet hotel lobby around 10:00 a.m. on a bright morning. Beside the front desk, he noticed a friendly clerk and an enormous black dog resting peacefully on the floor. The man loved animals, but he felt nervous because of the dog's sharp teeth. He smiled at the clerk and asked politely, "Excuse me, sir, does your dog bite?" The clerk answered with a warm smile, "No, not at all. My dog is very gentle and never bites anyone." Feeling completely safe, the man reached down to pat the soft head of the black dog. Suddenly, the dog jumped up, growled loudly, and gave him a painful bite on his hand. Shocked and angry, the man shouted, holding his bleeding hand, "Hey! You promised that your dog never bites! Why did he attack me?" The clerk looked up calmly, adjusted his glasses, and replied, "Sir, that is indeed true. However, that dog does not belong to me. My dog is at home."

ある晴れた朝の午前10時ごろ、1人の男性が静かなホテルのロビーに入ってきました。フロントの脇を見ると、愛想の良さそうな係員と、床で静かに休んでいる巨大な黒い犬が目に入りました。男性は動物が大好きでしたが、その犬の鋭い歯を見て少し不安になりました。そこで係員に微笑みかけ、丁寧に尋ねました。「すみません、お宅のワンちゃんは噛みますか？」係員はにこやかに答えました。「いいえ、とんでもない。私の犬はとてもおとなしくて、絶対に人を噛んだりしませんよ」すっかり安心した男性は、黒い犬の柔らかい頭をなでようと手を伸ばしました。すると突然、犬が飛び起きて猛烈にうなり声を上げ、男性の手にガブッと激しく噛みついたのです。ショックと怒りでいっぱいになった男性は、血の出ている手を押さえながら怒鳴りました。「おい！あんた、自分の犬は絶対に噛まないって約束したじゃないか！なぜ襲ってきたんだ？」すると係員は落ち着いた様子で顔を上げ、眼鏡を直してこう言いました。「お客さん、確かにそう言いましたよ。でもね、あの犬は私の犬じゃありません。私の犬は家にいますから。

Level: CEFR B1.2

Does Your Dog Bite?

One sunny morning around 10 a.m., an energetic hiker was walking through a quiet country village. While enjoying the fresh air, he noticed an elderly man sitting peacefully in a rocking chair on his front porch. Right beside the chair, a huge black dog was lying on the wooden floor, fast asleep. The hiker, who was fond of animals, felt tempted to pet the creature. However, having suffered a bitter experience with an aggressive pet during his childhood, he remained cautious. He did not want any trouble on his lovely vacation. Stopping in front of the porch, the hiker politely called out to the old man, "Excuse me, sir. Does your dog bite?" The elderly man glanced up, looked at the hiker calmly, and shook his head. "No," he replied in a relaxed tone. "My dog never bites anyone." Feeling completely relieved, the hiker smiled and reached out his hand toward the dog. Suddenly, the beast sprang up, growled fiercely, and took a sharp bite out of the man's jacket sleeve! Shocked and furious, the hiker jumped back and yelled, "You lied to me! You told me that your dog doesn't bite!" The old man gently adjusted his glasses and replied, "That is correct. But that is not my dog."

ある晴れた日の午前10時ごろ、元気のよいハイカーが静かな田舎の村を歩いていました。澄んだ空気の中を散策していると、玄関ポーチのロッキングチェアに腰掛けて穏やかに過ごしている年配の男性が目に入りました。椅子のすぐ脇の板敷きには、大きな黒い犬がぐっすりと眠り込んでいました。動物好きのハイカーは、思わず犬を撫でてみたい気持ちになりました。しかし、子どもの頃に気性の荒いペットに痛い目に遭わされた苦い思い出があったため、用心を怠りませんでした。せっかくの楽しい休暇でトラブルなどご免だったのです。ポーチの前で足を止めたハイカーは、老人に丁寧に声をかけました。「すみません。お宅の犬は噛みついたりしませんか？」老人はちらりと目を上げ、穏やかな眼差しでハイカーを見つめると、ゆっくりと首を横に振りました。「噛まないよ」と、のんびりとした口調で答えます。「うちの犬は誰のことも決して噛みはしない。」すっかり安心したハイカーは笑顔を浮かべ、犬に向かってそっと手を差し伸べました。ところがその瞬間、犬は跳び起きるなり激しくうなり声を上げ、ハイカーの上着の袖にガブッと鋭く噛みついたのです！あまりのショックと痛みに激怒したハイカーは飛び退き、大声で怒鳴りました。「嘘をついたな！あなたの犬は噛まないって言ったじゃないか！」老人は落ち着いた仕草でメガネを直すと、こう静かに返しました。「ああ、確かに言ったよ。だがね、あれは私の犬じゃないんだ。」

Level: CEFR B2

A Matter of Ownership

A weary traveler was wandering through a quiet rural village on a bright autumn afternoon. Passing by a charming cottage, he noticed an elderly gentleman resting peacefully on the wooden porch, gently enjoying a cup of bitter black coffee. Right beside his rocking chair lay an enormous, bushy-tailed retriever, appearing deeply asleep beneath the warm sunshine.

The traveler, who was fond of animals, paused with genuine curiosity. He observed the magnificent beast closely but hesitated to step forward, wondering whether it might react aggressively toward a complete stranger. Deciding that caution was preferable to regret, he called out politely across the garden fence, asking, "Excuse me, sir! Does your dog bite?"

The elderly resident adjusted his spectacles, looked up calmly, and reassured the visitor with absolute certainty: "No, young man, my dog does not bite."

Relieved by this unambiguous statement, the traveler opened the gate, stepped onto the porch, and bent over to stroke the creature's thick fur. The moment his fingers approached the animal's head, the beast sprang up, barked loudly, and fiercely bit the man's hand. In shock and pain, the traveler stumbled backward, nursing his bleeding fingers.

"Ouch! You lied to me!" the traveler shouted indignantly. "You specifically told me your dog never bites!"

The gentleman calmly took another sip of his coffee and replied with a peculiar smile, "That is entirely true. However, that is not my dog."

ある晴れた秋の午後、疲れ切った一人の旅人が静かな田舎の村を歩いていました。風情ある民家の前を通りかかったとき、彼は木造のベランダで穏やかに腰掛け、苦いブラックコーヒーを味わっている年配の男性の姿に気づきました。その揺り椅子のすぐ足元には、ふさふさの尾をした大柄のレトリーバーが、暖かな日差しを浴びてぐっすりと眠り込んでいました。

動物好きだった旅人は、興味をそそられて足を止めました。立派な犬をじっくりと観察したものの、見ず知らずの自分に対して攻撃的な態度をとるのではないかと不安になり、それ以上近づくのをためらいました。あとで後悔するよりは用心したほうがいいと考えた旅人は、庭の柵越しに「すみません、そちらのワンちゃんは噛みついたりしますか？」と礼儀正しく尋ねました。

男性は眼鏡の位置を直して穏やかに顔を上げ、「いいや若い人、私の犬は絶対に噛みませんよ」と力強く請け合いました。

その明快な返答に安心した旅人は、門を開けてベランダに足を踏み入れ、犬の厚い毛並みを撫でようと身をかがめました。ところが、指先が頭に触れそうになった瞬間、犬は猛然と飛び起きてけたたましく吠え立て、旅人の手に激しく噛みついたのです。旅人は激痛とショックで後ろによろめき、血のにじむ手をかばいました。

「痛い！ 嘘をついたな！」と旅人は怒りをあらわにして叫びました。「あなたの犬は噛まないとはっきり言ったじゃないか！」

すると男性は、再び落ち着いた様子でコーヒーを一口すすり、どこかおかしそうな笑みを浮かべてこう答えました。「ええ、確かにそう言いましたよ。ですが、あれは私の犬ではありませんからね。

---